¿Sino o si no? Diferencia y cuándo se usa cada uno

«Sino», junto, sirve para contraponer una idea a otra que se niega: «No es rojo, sino azul». «Si no», separado, es la conjunción condicional «si» más la negación «no»: «Si no vienes, me enfado». Además, «sino» también es un sustantivo que significa destino.

Cuándo se escribe «sino» (junto)

• Para corregir o contraponer algo que se ha negado antes: «No lo hizo él, sino su hermano».
• Con el sentido de «excepto» o «solo»: «Nadie lo sabe sino tú», «No hace sino quejarse».
• En «no solo… sino también»: «No solo es listo, sino también trabajador».
• Como sustantivo (destino): «Su sino era viajar».

Cuándo se escribe «si no» (separado)

• Como condición negativa: «Si no estudias, suspenderás».
• En preguntas indirectas: «No sé si no será mejor esperar».
• Con el sentido de «de lo contrario»: «Date prisa; si no, perderemos el tren».

Truco para no fallar

Intenta meter una palabra entre «si» y «no». Si la frase sigue teniendo sentido, va separado: «Si tú no vienes…» → si no. Si no se puede, va junto: «No es rojo, sino azul».

Otro truco: si puedes cambiarlo por «pero», es sino («No quiero café, sino té» ≈ «no quiero café, pero sí té»).

Ejemplos

Preguntas frecuentes

¿«Sino» lleva tilde?

No. Ni «sino» ni «si no» llevan tilde (salvo que sea «sí» afirmativo: «Si no lo quieres tú, yo sí»).

¿Se dice «sino que» o «si no que»?

«Sino que», junto, cuando une dos verbos contrapuestos: «No lo compró, sino que lo alquiló».

👉 Ver todas las dudas de ortografía