¿Cómo se contesta a «Salam aleikum»? Significado y cómo se escribe
A «Salam aleikum» se contesta «Wa aleikum salam», que significa «y sobre ti sea la paz». «Salam aleikum» (en árabe, السلام عليكم) quiere decir «la paz sea contigo» y es el saludo habitual entre musulmanes de todo el mundo, hablen árabe o no.
¿Qué significa «Salam aleikum»?
Literalmente, «la paz sea sobre vosotros». Salam es «paz» y aleikum, «sobre vosotros». Se usa en plural incluso cuando se saluda a una sola persona, como muestra de respeto. Sirve como «hola» y también como despedida.
¿Cómo se contesta a «Salam aleikum»?
- Respuesta básica: «Wa aleikum salam» (y sobre vosotros la paz).
- Respuesta completa: «Wa aleikum salam wa rahmatullahi wa barakatuh» (y sobre vosotros la paz, la misericordia de Dios y sus bendiciones).
La tradición islámica anima a responder con un saludo igual o mejor que el recibido, por eso es habitual alargar la respuesta.
¿Cómo se escribe «Salam aleikum»?
Como viene del árabe, en español se transcribe de varias formas y todas se entienden:
- Salam aleikum
- Salam alaikum
- As-salamu alaikum / Assalamu alaikum
- As-salam alaykum
En árabe se escribe السلام عليكم. La forma más fiel a la pronunciación es «as-salamu alaykum».
¿Puede decirlo alguien que no es musulmán?
Sí. Es un saludo de paz y suele recibirse bien, sobre todo si lo dices con respeto. Si alguien que no es musulmán te saluda así, puedes responder igual: «Wa aleikum salam».
Otros saludos árabes útiles
- Marhaba: hola (informal).
- Sabah al-jeir: buenos días. Se contesta «Sabah an-nur».
- Shukran: gracias.
- Inshallah: si Dios quiere. Muy usado en España en su versión castellanizada: «ojalá», que viene del árabe hispánico.
Preguntas frecuentes
¿Qué responder a «Salam aleikum»?
«Wa aleikum salam». Si quieres quedar muy bien, «Wa aleikum salam wa rahmatullahi wa barakatuh».
¿Es lo mismo «salam» que «salam aleikum»?
«Salam» a secas es la forma corta e informal, como un «hola». «Salam aleikum» es el saludo completo.
Comentarios
Todavía no hay comentarios. ¡Sé el primero!