La expresión «una noche toledana crea un texto original» es un refrán español que se utiliza para describir situaciones en las que alguien trabaja intensamente o pasa por una experiencia difícil durante la noche y, como resultado, crea algo nuevo, innovador o de gran calidad. Esta expresión hace referencia a la ciudad de Toledo, que históricamente ha sido asociada con la producción de objetos de alta calidad, especialmente en la industria de la metalurgia y la artesanía.
La idea detrás de este refrán es que cuando alguien se enfrenta a una tarea desafiante o se dedica a trabajar en algo durante una noche larga y ardua, el resultado suele ser algo excepcional, algo que destaca por su originalidad y creatividad. Es una manera de resaltar la importancia del esfuerzo, la dedicación y la perseverancia en la obtención de resultados significativos.