- «Fer-se el suec» – Significa hacerse el sueco, es decir, hacer como si no se entiende o no se sabe algo. Ejemplo: No em responguis, no us feu els suecs! (No me respondáis, no os hagáis los suecos).
- «Anar a la seva bola» – Ir a su bola, significa ir a lo suyo o hacer lo que uno quiere sin tener en cuenta a los demás. Ejemplo: Avui està anant a la seva bola, no vol saber res del que li diem. (Hoy está yendo a su bola, no quiere saber nada de lo que le decimos).
- «Pagar el pato» – Pagar el pato, es decir, cargar con las consecuencias o asumir la culpa de algo. Ejemplo: Tot el grup va arribar tard i jo vaig pagar el pato. (Todo el grupo llegó tarde y yo pagué el pato).
- «Fer castells en l’aire» – Hacer castillos en el aire, significa hacer planes o ilusiones sin tener una base sólida. Ejemplo: No et passis el dia fent castells en l’aire, concentra’t en el que pots aconseguir ara. (No te pases el día haciendo castillos en el aire, concéntrate en lo que puedes conseguir ahora).
- «Anar de bòlit» – Ir de bólido, significa ir muy rápido o con mucha prisa. Ejemplo: Quan va sentir la notícia, va anar de bòlit cap a casa. (Cuando escuchó la noticia, fue de bólido hacia casa).
